18 Mart 2009 ÇARŞAMBA

Resmî Gazete

Sayı : 27173

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2009/14719

16 Aralık 2008 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye-Belarus Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu Altıncı Dönem Toplantısı Protokolu"nun onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 29/1/2009 tarihli ve HUMŞ/95 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 25/2/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Abdullah GÜL

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN N.ÇUBUKÇU

Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı V.

M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK

Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı

M. S. YAZICIOĞLU E. BAĞIŞ M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL

Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı

B. ATALAY A. BABACAN N. EKREN H. ÇELİK

İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı V. Millî Eğitim Bakanı

F. N. ÖZAK R. AKDAĞ B. YILDIRIM R. AKDAĞ

Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı V.

F. ÇELİK M. Z. ÇAĞLAYAN M. H. GÜLER

Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı

E. GÜNAY V. EROĞLU

Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE-BELARUS HÜKÜMETLERARASI

KARMA EKONOMİK KOMİSYONU ALTINCI DÖNEM

TOPLANTISI PROTOKOLU

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti arasında 08 Eylül 1993 tarihinde imzalanan Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması'nın IX. Maddesi uyarınca kurulan Türkiye-Belarus Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu'nun (bundan sonra Komisyon olarak adlandırılacaktır.) Altıncı Dönem Toplantısı 15-16 Aralık 2008 tarihlerinde Ankara'da yapılmıştır.

Toplantılarda Türk Heyetine Kültür ve Turizm Bakanı Sayın Ertuğrul GÜNAY, Belarus Heyetine ise Dışişleri Bakanı Sayın Sergey MARTİNOV başkanlık etmiştir. Her iki ülke heyet listeleri Ek: I ve Ek: II'de yeralmaktadır.

Komisyon çalışmaları sırasında, Dışişleri Bakanı Sayın Sergey MARTİNOV Cumhurbaşkanı Sayın Abdullah GÜL tarafından kabul edilmiş, Devlet Bakanı Sayın Kürşad TÜZMEN ve Dışişleri Bakanı Sayın Ali BABACAN ile görüşmüştür.

Komisyon Toplantısı, Tarafların ticari ve ekonomik işbirliğini daha da geliştirme yönündeki isteğini yansıtan dostluk ve karşılıklı anlayış havası içerisinde yürütülmüştür.

Taraflar, Komisyon Beşinci Dönem Toplantısında alınan kararların büyük ölçüde hayata geçirildiğini memnuniyetle not etmişlerdir.

1. Dış Ticaret

Taraflar, iki ülke arasındaki ticari ilişkileri gözden geçirmişler ve karşılıklı ticaretin dengeli bir şekilde daha da artırılması ve çeşitlendirilmesi amacıyla her türlü çabayı göstereceklerini belirtmişlerdir.

Taraflar, Belarus'un Dünya Ticaret Örgütü'ne üyeliği konusunda iki ülke arasındaki Katılım Protokolu'nun 17 Aralık 2005 tarihinde imzalandığını memnuniyetle not etmişler, bu konuda teknik işbirliğine devam edilmesini kararlaştırmışlardır.

Taraflar, somut projelere dayalı Dış Ticaret, Yatırım ve Müteahhitlik İlişkilerinin Geliştirilmesi 2009-2010 Eylem Planının 16 Aralık 2008 tarihinde imzalanmış olduğunu memnuniyetle not etmişlerdir.

Taraflar, Belarus menşeli polyester elyafın Türkiye'ye ithalatında uygulanan anti-damping önlemine ilişkin olarak iki ülke yetkilileri arasında 2009 yılı Şubat ayında bir toplantı düzenlenmesini kararlaştırmışlardır.

Taraflar, tekstil ürünleri ticaretinde uygulanan tercihli rejimin daha da geliştirilmesi amacıyla istişarelere devam edilmesi hususunda anlaşmışlardır.

Taraflar ayrıca, her iki ülkede faaliyet gösteren Türk ve Belarus firmalarının karşılaştıkları sorunların gözden geçirilmesi ve sözkonusu sorunlara ilişkin görüş ve çözüm önerilerinin 2009 yılı ilk üç ayı içerisinde teati edilmesi hususunda anlaşmışlardır.

2. Yasal Altyapı

Taraflar, Türkiye ile Belarus arasındaki ticari ve ekonomik işbirliğinin yasal altyapısını oluşturan Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması, Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması ve Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşmasının, her iki ülke işadamlarının karşılıklı ticari ve yatırım faaliyetleri için elverişli ortamı oluşturduğunu belirtmişlerdir.

Taraflar, Gümrük Alanında İşbirliği ve Karşılıklı Yardımlaşma Anlaşmasının 12 Kasım 2008 tarihinde Minsk'te imzalanmasını memnuniyetle not etmişlerdir.

Taraflar, işadamları ve araç sürücüleri için vize işlemlerinin kolaylaştırılmasına ilişkin çalışmaların hızlandırılması hususunda anlaşmışlardır.

Taraflar, Türkiye ile Belarus arasında tercihli ticaret rejimi oluşturulması imkanlarının 2009 yılı ilk yarısı içerisinde değerlendirilmesi hususunda anlaşmışlardır.

3. Sınai İşbirliği

Taraflar, sanayi ürünleri ticaretinin ve bu alandaki ekonomik işbirliğinin mevcut potansiyeli yansıtmadığını belirtmişlerdir.

Taraflar, sınai işbirliğini geliştirmek amacıyla iki ülke sanayi işletmeleri arasındaki temasların artırılmasını ve yatırım programları çerçevesinde işbirliği yapılmasını teşvik etmeye karar vermişlerdir.

Taraflar, yeni teknolojiler geliştirilmesi, teknolojilerin ticarileştirilmesi ve transferine yardımcı olunması amacıyla Türkiye'deki teknoloji geliştirme bölgelerinin kuruluşu, uygulamaları ve sanayi alanındaki rolü konularında Türk tarafınca Belarus tarafına eğitim ve teknik destek sağlanması hususunda anlaşmışlardır.

4. Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler

Taraflar, küçük ve orta ölçekli işletmeler arasında ilişkilerin geliştirilmesi amacıyla;

- Belarus Cumhuriyeti'nin ilgili kuruluşlarından uzmanlar için KOBİ'lerin geliştirilmesi ve desteklenmesine ilişkin olarak KOSGEB tarafından Eğitim Programları düzenlenmesine,

- KOSGEB tarafından hazırlanan ve uygulanan "Eşleştirme Merkezi Modelleri" vasıtasıyla iki ülke KOBİ'leri arasındaki ticaretin artırılması, teknoloji transferinde bulunulması ve ortak yatırımların hayata geçirilmesi imkanlarının araştırılmasına

karar vermişlerdir.

5. Fuar, Sergi ve Özel Sektör Temasları

Taraflar, ticari ilişkilerin geliştirilmesinde tanıtım faaliyetlerinin önemini vurgulayarak, her iki ülkede düzenlenen uluslararası fuar, sergi, sempozyum, seminer ve konferanslara ilişkin bilgi teatisinde bulunmayı ve firma ve kuruluşlarının sözkonusu etkinliklere katılımını teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.

Taraflar;

- 2009 yılı ilk yarısında Minsk'te Türkiye-Belarus Yatırım İmkanları Semineri düzenlenmesi,

- 2009 yılı ikinci yarısında İstanbul'da Türkiye-Belarus İş Konseyi Toplantısı düzenlenmesi

hususlarında anlaşmışlardır.

6. Bankacılık Alanında İşbirliği

Türk Tarafı, Belarus'ta Türk firmalarınca gerçekleştirilecek, Türk Eximbank kriterlerine uygun projelere ilişkin finansman başvurularının değerlendirilmeye alınabileceğini bildirmiştir.

7. Ulaştırma Alanında İşbirliği

Taraflar, karayolu taşımacılığı alanındaki işbirliğini kapsamlı bir şekilde gözden geçirmişler ve Türkiye-Belarus Kara Ulaştırması Karma Komisyonu Toplantısının 2009 yılı Şubat ayında Ankara'da yapılması hususunda mutabık kalmışlardır.

Belarus tarafı, Viking Demiryolu Hattı Projesine Türk tarafının da katılmasını teklif etmiştir. Türk tarafı, sözkonusu öneriyi memnuniyetle not etmiş ve konuya ilişkin görüşlerini Belarus tarafına ileteceğini bildirmiştir.

8. Müteahhitlik, Müşavirlik ve Yatırımlar Alanında İşbirliği

Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik hizmetleri alanındaki işbirliği imkanlarını gözden geçirmişlerdir.

Bu çerçevede Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik alanında bir işbirliği protokolu imzalanması imkanlarının araştırılmasına karar vermişlerdir.

Belarus tarafı, Belarus'ta gerçekleştirilmesi planlanan yatırım projelerine ilişkin listeyi incelenmek ve Türk iş çevrelerine duyurulmak üzere Türk tarafına iletmiştir.

Taraflar, her iki ülkede yapılması öngörülen projelere Türk ve Belarus yatırımcılarının katılımını memnuniyetle karşılayacaklarını belirtmişlerdir.

9. Turizm Alanında İşbirliği

Taraflar, Türkiye ile Belarus arasında turizm alanındaki işbirliğinin etkin bir şekilde geliştirilmesini teminen ilgili iş çevreleri arasındaki ilişkilerin teşvik edilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

Taraflar, turizm alanındaki işbirliğinin geliştirilmesinde Turizm Karma Komisyonu II. Dönem Toplantısı çerçevesinde 26 Haziran 2008 tarihinde Antalya'da imzalanan 2008-2009 Dönemi Faaliyet Programı'nın esas alınmasına karar vermişlerdir.

10. Son Hükümler

Taraflar, Türkiye-Belarus Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu Yedinci Dönem Toplantısının diplomatik kanallardan belirlenecek bir tarihte Minsk'te yapılmasını kararlaştırmışlardır.

Ankara'da, 16 Aralık 2008 tarihinde aynı derecede geçerli olmak üzere, Türkçe ve Rusça dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ BELARUS CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA

Ertuğrul GÜNAY Sergey MARTINOV

Kültür ve Turizm Bakanı Dışişleri Bakanı